《弟子規》 “STUDENTS’ RULES”

http://tsoidug.org/dizigui_trans_comp.php

      原文 Text                         白話文
Vernacular (Modern Spoken) Chinese		             英語 English
1. 弟子規，聖人訓 學生的規矩，是聖人的訓誨。 “The Rules for Students” are the Sage’s teachings.
2. 首孝弟注1, 次謹信 首先要對父母好注2 和對長者尊敬，然後要恭謹注3 和誠信。 First be good to parents note 2 and respect elders; next be reverent note 3 and trustworthy.
3. 泛愛眾，而親仁 廣泛地愛眾人；而且親近仁人。 Love everyone and become close with the kind-hearted.
4. 有餘力，則學文 如果有剩餘的力量，就學習書本。 If there’s energy left over, then study books.
5. 右總敘 右邊 (以上) 是總結。 To the right (the preceding) is the summary.

http://www.dizigui.cn/diziguibookenglish.asp